本文为清咸丰七年（1857年）庄浪水洛《吴氏家谱》原始序言，由本地名士苏含章亲笔撰书，是目前记载庄浪吴氏源自吴玠、吴璘最权威、最直接、年代最早的清代乡土文献。

       全文明确：庄浪水洛吴氏，为南宋抗金名将吴玠、吴璘嫡系后裔，先祖世代定居水洛古城，镇守陇蜀、保境安民，功勋卓著、载入史册。百年旧序，字字有源、句句有据。今全文整理、逐句白话释义，正本清源、固化文脉，供吴氏后裔溯源、地方文史研究与对外宣传使用。

       《吴氏家谱序》原文+白话文对照 
       原文：吴氏家谱序窃闻本有其本，水有其源。惟本深者末斯茂，源远者流自长。第人无仁孝诚敬之心，畴能因末而探本，从流以溯源，殷勤而存继志述事之意也哉！粤稽古昔，吴氏之昌，由来久矣，始有采藥。

       白话文：树木有根本，流水有源头。树根深厚，枝叶方能繁茂；源流长远，河水方能不息。人若无仁爱、孝悌、诚敬之心，谁能追根溯源、不忘先祖、接续祖志？考证古史，吴氏家族源远流长，世代昌盛。 
       原文：而悉数惟近而求之，即德顺阿阳之地，代出伟人，而族繁不能以悉数。非宋将军之苗裔，至於广众，口而士农工商，安居乐业，焉知

       白话文：就近追溯本地族史，古德顺军水洛、阿阳一带，世代英才辈出，吴氏家族人丁繁盛、难以尽数。本族正是南宋名将吴氏之后，子孙遍布乡里，读书、务农、做工、经商，世代安居故土。 
       原文：起有玠、璘二将军，镇守洛城，并戎狄拓土疆，为斯氏兴利除害，洵足为诸夏之保障，陇干之福，庇赫赫之声，濯灵。迄今啧啧人口，谅必有谱牒纪载，以传世系。

       白话文：本地诞生吴玠、吴璘两位大将军，镇守水洛城，抵御外敌、开拓疆土、造福一方，是中原屏障、陇右栋梁。二公功勋赫赫、美名流传，后世必然有家谱记载血脉源流、世代传承。 
       原文：耳所可恃者，洛城之南陲，不下数百家，居民甚繁，生齿日广。然代远年湮，或为兵戎烽火所煨烬，风雨蠹鼠所毁伤，伤哉，不详不可考。亦吴氏之所隐忧。

       白话文：如今水洛城南吴家聚居数百余户，人丁兴旺、世代安居。唯年代久远，旧谱多遭战火、风雨虫蛀损毁，诸多先祖事迹濒临失传，是吴氏族人世代之忧。 
       原文：之思致爱致慤，慨然思念祖功宗德。春秋霜露之会，特切水木本源。本曰谦，昆玉俱杰，然人望，每值曰谦、文仲曰谦，行叔曰谦，忠季。

       白话文：吴氏子孙常怀赤诚孝心，感念先祖盖世功德。每逢春秋祭祀，深怀饮水思源、追根报本之心。族中谦文、谦行、谦忠、谦信诸兄弟，品貌端良、德行高尚，为乡里敬重。 
       原文：者，厥惟耀公，得有声大门楣，中尤能丕振家声，先大门楣，口，而士农工商，安居乐业，焉知

       白话文：其中耀公最为贤达，重振吴氏门风、光大先祖名望，引领族人勤恳立业、安居乐业、家风清正。 
       原文：问乎神明，庶几吴氏子孙绳绳不绝，而大块之折，必偏衣，不開於枯蘖，戒穆别亲，疏必也。固宗子於维城，耻蟊螽之衍，愿立家谱，序昭穆，德之酬，藏心寫穆，然怀麟。

       白话文：祈愿苍天庇佑吴氏子孙世代绵延、香火不绝。重修家谱、厘定辈分、区分亲疏、团结宗族，让先祖功德代代相传，家风世世不坠。 
       原文：之思致爱致慤，慨然思念祖功宗。

       白话文：族人常怀至诚恭敬之心，感念先祖赫赫功业与高尚德行。 
       原文：尝思传家之道，乐善为高，百行之源，孝为大。夫孝者，无过善。郡庠增广生员徽山苏含芳撰。

       白话文：传家之道，以行善为贵；立身之本，以孝道为先。孝顺行善，便是立身正道。郡庠生员苏含芳谨撰。 
       原文：哉，奈族繁人众，罔有同心，有谦贤、益文等，每履春秋霜露之感，辄欲兴报本追远之思，愿立家谱，昭穆非所称孝思，不匮也。继善述迹耳。今吴氏之苗裔，若得之原，尽孝为大道，乐善为高百行。

       白话文：吴氏族人众多、居住分散，若不修谱则辈分难辨、源流难寻。族中贤达谦文、益文等人心怀孝思，立志修谱溯源、接续祖脉、传承善德，彰显吴氏忠孝家风。 
       原文：爰是造门，请谒徵序于余。余谊属弟兄，毅然不揣先，先请谱序于余，意深词浑，古难明，复嘱余书，愿畧序数句鄙辞，但腹楞识陋，属葭莩义不容辞。

       白话文：吴氏族人登门恳请我为谱作序。我与吴氏世代交好、情同亲友，虽学识浅陋，义不容辞，欣然执笔作序。 
       原文：一词莫赞，特念吴姓始系渤海，聚族延陵，厥后惟闻三原有吴，其散处天下者，州县府省之地。

       白话文：吴氏始祖源自渤海、发祥延陵，支派遍布天下，源流浩大、根系绵长。 
       原文：柳树吴氏，不详不可考，自大明，以吴亲翁口授之言，先世相传，永传。谁能详究本末，细追源流，浩浩莫识，当裔然而代远年湮，渺渺莫识，公卿大夫之列，未必无同宗之。

       白话文：本地柳林吴氏一脉，自明代口传师承、世代延续。岁月悠远、支派繁多，天下吴氏宗亲遍布朝野、世代人才辈出。 
       原文：来本支分为二支，二房分处洛城。学公生六子，长四六房世居吴家河，二房分处高汉川麻滋沟，三房分处照雨川，五房乏嗣。迨后六房之一子长房人丁昌盛，分愈多，生齿愈繁，至道光二十年，谦文公复造苇家湾，谦益公更立支派，增修家谱。

       白话文：本支吴氏分为两大支派。先祖吴学公育六子：长、四、六房世居吴家河；二房分居高汉川麻滋沟；三房分居照雨川；五房无后。后世长房人丁最盛、分支最多。道光二十年，吴谦文公开拓苇家湾基业，吴谦益公续修家谱、重整支派。 
       原文：焉，是为序。孝子起而重修家谱，以便房之裔，故略序梗概，俾后之昭穆莫辨，即居处亦难明，为代代建业，房散处，恐后非，复造业雷家大庄，倘不修家。

       白话文：后世贤孝子孙重修家谱，梳理世代、厘清支派、明确居所，避免后世辈分混乱、源流失传，让子孙后代知根知祖、永续传承。

       【落款】原文：咸丰七年岁次丁巳春正月立亲谊处士 徽山苏含章 撰并书

       白话文：大清咸丰七年（丁巳年）正月姻亲处士、徽山苏含章 撰文、书写

       谱序核心重点

       1. 定根源：清代官方家谱明确认定——庄浪水洛吴氏，是南宋吴玠、吴璘将军后裔。

       2. 定故里：二吴生长、居住、扎根、祖茔均在庄浪水洛，镇守洛城、造福陇干。

       3. 定历史：旧谱因战火损毁严重，清代吴氏贤达主动修谱、正本清源。

       4. 定支派：清晰记载庄浪吴氏各大分支居住村落：吴家河、麻滋沟、照雨川、苇家湾、雷家大庄。

       5. 定家风：吴氏家风核心——忠孝传家、乐善立身、追根报本、敬祖睦族。

       资料来源：庄浪县盘安镇吴河村《吴氏族谱》（吴吉彬推荐）