原文

       吴公讳皙，字景直，号五峰，南康德化人，吴篪第八子也。南唐季年，授永新主簿。

       公至邑，悯民赋重，上书朝廷，力陈禾新凋敝之状，得旨蠲减岁赋，邑民赖之。又捐己俸，修葺学宫，朔望亲临，课诸生习诗书、行乡射，教化大行。城西乏泉，公相地掘井，清泉不竭，邑人号为义井，至今遗址存焉。

       值岁大歉，百姓无炊，公心恻然，常巡乡察疾苦。居官清谨，一介不取，朝夕惟民事是忧，积劳成疾，卒于官署。

       二子：长熄，归九江守祖墓；次炤，留居南乡烟岗。及归榇之日，阖邑百姓遮道号泣，乞留公骸葬于永新，不忍公去，遂葬城西三里塘，土名双虹贯日。

       余宰泰和，道经禾川，父老具述公善政、爱民之德，慨然叹曰：一簿小官，而泽流百世，非积德之厚，何以至此？遂为之传，勒石学宫，使后世知先贤治邑之迹云。

豫章黄庭坚 撰 

       白话译文

       吴公名皙，字景直，号五峰，南康军德化县人，是吴篪的第八子。南唐末年，被委任为永新县主簿。

       吴公到任后，怜悯百姓赋税繁重，上书朝廷，详细陈述永新民生凋敝的实情，朝廷下旨减免当地常年赋税，全县百姓都依靠他得以喘息。他又拿出自己的俸禄修整县学，每月初一、十五亲自到校，督促学子研读诗书、演练乡射礼仪，当地教化风气大为兴盛。县城西边缺少水源，吴公勘察地势开凿水井，井水常年不断，百姓称作义井，旧址如今还在。

       遇上大荒年，百姓断炊挨饿，吴公心中十分悲痛，时常下乡巡查安抚贫苦百姓。为官清廉谨慎，丝毫不侵占公家财物，整日只忧心地方民生，长久劳累染上重病，最终在任上离世。

       他有两个儿子：长子吴熄，返回九江看守先祖坟茔；次子吴炤，留在永新南乡烟岗居住。等到运送灵柩回乡那天，全城百姓拦在路上痛哭，恳请把吴公安葬在永新，舍不得他离开，于是葬在城西三里塘，风水地名双虹贯日。

       我担任泰和知县时，途经永新，当地父老完整讲述吴公惠民善政，感慨道：区区主簿微官，恩德却流传上百年，如果不是深厚积德，怎能做到？于是写下这篇传记，刻石碑立于县学，让后人知晓前代贤吏治理永新的事迹。

豫章黄庭坚 记 

       二、背景考证说明

       1. 写作由来

       黄庭坚曾任职泰和知县，离永新很近，游历禾川（永新）时听闻吴皙惠民事迹，作《吴主簿公传》，原碑立于永新学宫

       2. 时间逻辑补充

       吴皙是南唐末年人，黄庭坚为北宋中后期文人，跨时代作传属于后世贤人为前代清官立传，黄庭坚和皙公六代孫吴瓘是好朋友