【译文】吴武陵，是信州人。元和初年，考中进士。淮西吴少阳听说了他的才华，派门客郑平邀请他，想以宾客友人之礼相待，吴武陵不做回应。

       长庆初年，窦易直以户部侍郎分管财政开支，上表由吴武陵主持北边盐务。窦易直认为他不称职，消减了他的待遇。后遇上窦易直上表奏，请设置和籴贮备使一职，要选择郎中来担任。吴武陵进谏说：“如今边疆都是沃土，却长满了杂木，父母妻子都没法养活。我之前在北方，掌管米价为四十（单位不清楚），没办法有超过一个月的存粮，都是先从商人那里拿米，然后再请求按账目回京都拿钱。如果有贼寇逼城，不到三十天，城里的人就会饿死，到哪里要钱，还谈什么官府出资向百姓购买粮食？天下得不到治理，就是苦于该管的部门没有权力。管铁矿、财政开支，一个户部的官员就可以办理，如今把事情分成三块，官吏上万人，财赋一天比一天减缩。西北边院官员，皆是御史、员外郎来担任。如果开始命令他们时是可信的，现在又增派使官来管理他们的工作，那就是说御史、员外做事虽久，反而还不可信了。现在再过十天或一个月，又会认为郎中的作为不可信。再等一个季度、一年，您的所为，也又不可信了。上下互相妨碍，一国之内交相怀疑，谁是可信的人呢？况派一个使官，打杂随从的约百人，督责、传呼，沿路数千里都不得安宁。如果真的想边境富足、殷实，只要招募些游手好闲的人，迁移罪人，一起发往沃土，哪里一定要增加使官和吏员呢？”窦易直不采纳。

       很久之后，他入朝担任太学博士。大和初年，礼部侍郎崔郾去东都考录进士，公卿都在长乐为他饯行，吴武陵最后一个到。他对崔郾说：“君现在为天子搜求奇材，我大胆地提供我的帮助。”于是拿出袖中写好字的搢笏，给崔郾读了，原来是杜牧所写的阿房宫赋，文辞既警拔，而吴武陵的声音吐字宏亮又流畅，坐上的客人都大为惊叹。吴武陵请求道：“杜牧正在你处应试，请给他第一名。”崔郾婉拒说已有了人选。吴武陵一直问到第五，崔郾都没答应，吴武陵勃然道：“不这样的话，你就把赋还给我吧。”崔郾说：“就按你说的来。”于是杜牧果然获得了很好的名次。当年，柳宗元贬往永州，而吴武陵也因为犯事被流放到永州。柳宗元认为吴武陵是个贤人。等柳宗元任柳州刺史时，吴武陵回到北边，大为裴度器重。吴武陵常常提起柳宗元无子，又劝说裴度曰：“西部平原的蛮人还没有扫平，柳州与贼人的势力范围相互交错，应该起用武将来代替柳宗元，让他得以优游江湖。”裴度没来得及采用他的意见，柳宗元就死了。

       【《新唐书》原文】吴武陵传

       吴武陵，信州人。元和初，擢进士第。淮西吴少阳闻其才，遣客郑平邀之，将待以宾友，武陵不答。

       长庆初，窦易直以户部侍郎判度支，表武陵主盐北边。易直以不职，薄其遇。会表置和籴贮备使，择郎中为之。武陵谏曰：“今缘边膏壤，鞠为榛杞，父母妻子不相活。前在朔方，度支米价四十，而无逾月积，皆先取商人，而后求牒还都受钱。脱有寇薄城，不三旬便当饿死，何所取财而云和籴哉？天下不治，病权不归有司也。盐铁、度支一户部郎事，今三分其务，吏万员，财赋日蹙。诚欲边隅完实，独募浮民，徙罪人，发沃土，何必加使而增吏也？”易直不纳。

       久之，入为太学博士。大和初，礼部侍郎崔郾试进士东都，公卿咸祖道长乐，武陵最后至，谓郾曰：“君方为天子求奇材，敢献所益。”因出袖中书搢笏，郾读之，乃杜牧所赋阿房宫，辞既警拔，而武陵音吐鸿畅，坐客大惊。武陵请曰：“牧方试有司，请以第一人处之。”郾谢已得其人。至第五，郾未对，武陵勃然曰：“不尔，宜以赋见还。”郾曰：“如教。”牧果异等。

       初，柳宗元谪永州，而武陵亦坐事流永州，宗元贤其人。及为柳州刺史，武陵北还，大为裴度器遇。每言宗元无子，说度曰：“西原蛮未平，柳州与贼犬牙，宜用武人以代宗元，使得优游江湖。”度未及用，而宗元死。（节选自《新唐书》）

       【族谱版原文】吴武陵传

       吴武陵，信州人。幼以神童称。元和初，擢进士第，名闻海内。

       当淮西吴元济叛，武陵遗以书自称“东吴王孙”曰：“夫势有不必得，事有不必疑。徒取暴逆之名，而殄物败俗，不可谓智；一日亡破平生亲，委连类就戮，不可谓仁；支属繁衍，因缘磨灭，先魂伤馁，不可谓孝。

       数百里之内，拘若槛穿，常疑死于低徊姑息，不可谓明。且三皇以来，数千载万载，何有勃而能自毕者哉？今天子英武，任贤同符，太宗宽仁，厚宗之度，罚无贷罪，赏无遗功。莫若籍士马土疆，归之守臣节，上则覆载之仁必保，纳足下涤垢洗瑕，以倡宠荣可厚，骨月可保，何独不为哉？”元济得书，不悟。天谕元济以忠入为大学博士。

       太和初，礼部侍郎崔郾，东都公卿咸祖道长乐。武陵最后至，谓郾曰：“君方为天子求奇材，敢献所益。”因出袖中书，搢笏读之，乃杜牧所赋《阿房宫辞》。既警拔而武陵音吐鸿畅，坐客皆惊武陵请曰：“牧方试有司请以第一人处之。”郾谢已得其人，置第五。郾未对，武陵勃然曰：“不尔，宜以赋见还。”郾曰：“如教。”

       牧果异等初，柳宗元谪永州，武陵北还，为裴度器遇，每言宗元无子，说度曰：“西原蛮未平，柳州兴贼，犬牙宜用武人以代。宗元使得优游江湖，又遗工部侍郎孟简书，曰：‘古称一世三十年，子厚之斥十二年，殆半世矣。霆砰电射，天怒不能终朝。圣人在上，安有毕世而怒人臣耶？且程、刘二韩皆已拔拭，或处大州剧职，独子厚与猿鸟为伍，诚恐雾露所婴，则柳氏无後矣。’”

       未及用，而宗元死，人咸颂服其德。

       （《新唐书》宋端明殿学士宋祁撰）

       ——录自良枧、乌石《桐冈吴氏谱》 优溪《庐陵大冈南吴氏十五修族谱》