文天祥 作序    吴杰 翻译        

        大概，自晋魏到唐，世人最重视门第名望。了解一个家族的历史，谱牒的作用格外重要。近世以来，（这种社会风气）衰微停歇，我常为此感到叹息。如今这部吴氏族谱，起始于泰伯、仲雍，从今往上追寻，到了吴兢公、宣公，子孙支脉，枝叶繁盛，条理分明，内容周全。

        自西元1163年，南宋隆兴以来，吴氏子弟，参加科考，源源不断，人才辈出：考入太学，有二十三人；乡试中举，有五十七入；被官府荐举，有三人；上奏礼部及参加贤良考核，共九人；又有蒙特科、恩赏、加封、受爵的，共有三十四人，可谓极为兴盛。

        自古，也有凭智力立身、以功业起家的人，这种特殊恩惠只能传几代而已。惟有诗书教化的恩泽，方能世代绵延不坠。与其显赫一时而突然败落，不如诗书传家，重视教育，得以历代稳健长久。

        世间万事，凡是能够长久的，也必定能够发展壮大。吴氏家族，历代都有人才出现。将来更会有卓越之士，顺应时代而崭露头角，这是完全可以期待的。 

1274年，宋丞相少保 信国公 吉州 文天祥拜撰

 族谱原文： 

        慨，自晋魏以来至唐，最尚名门阀。阅以故，谱牒为重。近世寝衰，余每为之浩叹。今吴氏族谱，始泰伯仲雍，溯源于兢公、宣公，千枝万叶，缕缕不缺。 

        自宋隆兴，衣冠蝉联升于学者，二十有三，举于乡者，五十有七，荐于曹者三，奏于礼部及精究贤良九，而特科恩、封世赏、拜爵者，又三十有四，犄歟盛哉。

         自昔，以智力持世，功力起家者亦有，特惠传之数世而已矣。谁诗书之泽绵延勿坠，赫赫而蹶，孰若遁遁而至哉！ 

        天下之理，可久者必可大。吴氏，代有人焉。将有优者，出于其时，可也。  

1274年，宋丞相少保 信国公 吉州 文天祥拜撰 

简要点评： 

        1988年，族人前辈汉晖、润芳诸公，在主持修订《星沙五修吴氏族谱》时，本人还是一个不谙世事的懵懂少年。为了勿忘前贤，补充族谱内容，族叔振群为近现代多位前辈立传。由此，振群叔付出了巨大心血，也彰显了卓越才华。 

        1989年初，族谱送南昌编排刻印，装订成册，成功问世。望周公为此做出了独特贡献。此外，在2010年代，望周公还倡议组织族人为修葺多处祖坟做出了巨大努力。 

        2022年，胞兄吴忠将珍藏的族谱快递到广州亲友处，再由亲友甘定德先生带到美国。我才有机会阅读到族谱的内容，但对字迹模糊的繁体文言文感到陌生。虽然阅读存在困难，此后有空还经常翻阅，逐渐对竖版繁体文言文有了兴致。 

        2024年始，族谱成册三十六年后，我才萌生抄录精华部分，划分段落，加注标点，发布网络，以期广为流传。 

        2025年秋，贤侄吴杰将几篇经典的族谱序言，翻译成了白话文，方便广大读者理解。此举意义非凡。经本人校对并刊载于公益网站吴氏在线。 

        上述持续接力前行的过程，正好应验了宋朝丞相，科举状元，文天祥在序言中所写：“天下之理，可久者必可大。吴氏，代有人焉。将有优者，出于其时，可也。” 

吴杰说明： 

         此文原承族叔称谋先生惠赐。先生旅居美邦，然心系宗族，恒以谱牒为重；旁搜博采，订讹补缺，为先辈撰录传记数篇，条理井然，考据谨严。家乘因此完备，后裔有所稽据，功不可没，谨致诚挚谢意。