在中华姓氏文化中，族谱序言是最为重要的组成部分。部分序言甚至出自皇帝或文学名家之手，为后世研究百家姓史提供了珍贵的资料。然而，族谱中的序言几乎都是竖版繁体文言文，为了方便世人阅读欣赏，本人将部分精品序言翻译成了白话文。原文附于译文之后，方便读者比较阅读。——太史吴

《宋丞相司马光撰序》

       我奉圣旨编撰历代君臣的事迹，上起战国，下至五代。除了正史，我还广泛参考了其他典籍，凡涉及国家兴衰、百姓安危的事情，凡可以效仿的善行，或引以为戒的恶行，凡帝王应该了解的史鉴，我都一一采录。大致仿效《左传》体例，汇成一部编年体的史书，名为《资治通鉴》。

       《通鉴》史书完成之时，适逢吴奎参政进呈三篇论治天下的文章，分治乱、辨忠奸，言辞充满忠君爱国的情怀。可惜太晚，我未能将他的文章录入这部史书。吴公学识渊博、品行高尚，是位真正的君子；即便身居宰辅、掌握朝廷机要大权，也从不介意我的浅陋。不久前，他拿出撰写的家乘轶事，请我为之作序。

       于是我想到，吴氏自周代周章受封以来，以国为姓，其源流在《通鉴》中已有详细记载，但那毕竟是记载国家的历史，并没有收录家族世系史。至于祖宗事迹，既然已经记入国家正史，如今又编修姓氏族史，后世人们翻阅时，涉及的意义极为重大，而其影响与传承又将绵延久远。

       在我看来，吴公在朝堂上忠于君王，在家族中孝敬先祖。在朝，忠君爱国；在家，敦亲睦族，这正是天地间最完美的人格啊！

       因此，欣然作序。

所作年份不祥 宋丞相 司马光撰

原文：

宋丞相司马光撰序

       余奉旨编历代君臣事迹，上至战国，下至五代，正史之外旁搜他书，凡关国家之盛衰，生民之休戚，善可为法，恶可为戒，帝王所宜知者。略仿《左氏春秋》体，编年一书，曰：《资治通鉴》。

       书成，适吴君参政，吴君讳奎，进治说三篇，明治乱判奸贤，勤勤恳恳，忠君爱国之诚溢于言表，余昔未能录焉。吴君博学清重，君子人也；居宰辅，握枢机，不以余浅陋。日者，取手撰家轶，属余为序。

       因思吴氏周章受封，以国为姓，余撰之通鉴，其源流载之详耳，略而未纪世系也。夫祖若宗，既已录之国史，复乃撰之家史，披阅之下，所关甚钜，所垂又甚绵远。

       余以见公之忠于君者孝于家，爱于国者睦于族，其为天地间之完人也乎！

       是为序。

注：

       吴奎（1011-1068），字长文，北宋潍州北海（今山东潍坊境内）人。宋仁宗天圣五年进士，历知数州和权知开封府。神宗即位，拜参知政事，与司马光相处。司马光应吴奎之请，写下这篇序文。

       司马光（1019-1086），北宋政治家、史学家、文学家。